일본의 호텔 & 료칸

숙소 요금을 조회해 비교해보세요!

일본의 여러 지역으로 여행을 떠나보세요!


일본의 인기 도시




일본의 호텔 & 료칸

호텔 메구마 (Hotel Meguma)
호텔 메구마 (Hotel Meguma)
와카나이, 와카나이
본고장에서 잡아올린 신선한 제철 식재료를 사용하여, 자연에 가까운 무공해 요리를 제공하고 있습니다. 노천탕은 10월 1일부터 3월 31일까지 휴업합니다.
서필 호텔 왓카나이 (Surfeel Hotel Wakkanai )
서필 호텔 왓카나이 (Surfeel Hotel Wakkanai )
와카나이, 와카나이
일본의 최북단에 위치한 본격적인 시티 호텔입니다. '리시리・레분・사로베츠 국립공원' 관광의 거점으로 이용하시기 좋습니다. 홋카이도의 웅대한 자연을 체감할 수 있는 북부 지역을 여행하며 잊지 못할 추억을 만들어 보시기 바랍니다.
소운카쿠 (Sounkaku)
소운카쿠 (Sounkaku)
소운쿄, 아사히카와
정성어린 서비스를 자랑하는 호텔입니다. 다이세츠잔(大雪山)의 사계절을 감상하면서, 협곡에 위치한 노천탕에서 느긋하게 쉬실 수 있습니다.
※로비 주위에서 무료로 Wi-Fi를 이용하실 수 있습니다.
호텔 마이스테이즈 나요로 (Hotel MyStays Nayoro )
호텔 마이스테이즈 나요로 (Hotel MyStays Nayoro )
나요로, 나요로
JR나요로역에서 도보 약 8분 거리에 위치하고 있으며 주변에는 편의점, 백화점, 식당도 있어 체재 중 이용하시기에 편리합니다.
신 후라노 프린스 호텔 (Shin Furano Prince Hotel)
신 후라노 프린스 호텔 (Shin Furano Prince Hotel)
후라노, 후라노
대자연과 아름답게 조화를 이루고 있는 호텔로, 사계절 내내 후라노의 경치를 즐기실 수 있는 호텔입니다. 스포츠 리조트 기지 또는 관광의 거점으로서 편리하게 이용하실 수 있습니다.
1층 로비에서 무료로 Wi-Fi를 이용하실 수 있습니다.
아바시리 로얄 호텔 (Abashiri Royal Hotel)
아바시리 로얄 호텔 (Abashiri Royal Hotel)
아바시리, 아바시리
JR아바시리역 근처의 아바시리 호수 주변에 위치해 있으며, 레스토랑에서는 오호츠크해에서 잡아올린 해산물 요리를 만끽하실 수 있습니다. 사우나가 딸린 대욕탕이 완비되어 있어 여행의 피로를 풀고 휴식을 취하실 수 있습니다.
시레토코 노블 호텔 (Shiretoko Noble Hotel)
시레토코 노블 호텔 (Shiretoko Noble Hotel)
샤리, 샤리
시레토코 우토로 온천에서 유일하게 전 객실에 발코니가 딸려있습니다. 바다측 객실에서는 오호츠크해로 저무는 석양의 절경을 즐기실 수 있습니다. 국도 휴게소가 가까이 있어 편리합니다.
전 객실 금연입니다.
몬베츠 프린스 호텔 (Mombetsu Prince Hotel)
몬베츠 프린스 호텔 (Mombetsu Prince Hotel)
몬베쓰, 몬베쓰
노천탕, 사우나, 자쿠지가 완비된 몬베츠 최초의 천연온천을 즐기시고, 오호츠크해에서 잡아올린 신선한 해산물 요리도 만끽해 주시기 바랍니다. 관광과 비즈니스에 최적의 호텔입니다.
리브맥스 리조트 시레토코 씨 프런트 (Livemax Resort Shiretoko Sea Front)
리브맥스 리조트 시레토코 씨 프런트 (Livemax Resort Shiretoko Sea Front)
라우스, 라우스
해변가에 위치한 전망좋은 숙소로, 구나시리섬도 조망하실 수 있습니다. 라우스의 신선한 식재료를 사용해 정성을 들여 직접 만든 요리를 제공하고 있습니다.
유야도 다이이치 (Hot Spring Lodge Daiichi)
유야도 다이이치 (Hot Spring Lodge Daiichi)
나카시베쓰, 나카시베쓰
자연에 둘러싸여 일상은 잠시 잊어버리고 편안한 시간을 보낼 수 있는 온천 숙소입니다.
료칸 사쿠라이(레분 가후카) (Ryokan Sakurai (Kafuka Rebun))
료칸 사쿠라이(레분 가후카) (Ryokan Sakurai (Kafuka Rebun))
레분, 레분
레분토(礼文島)의 현관인 가후카항에서 도보 약 3분 거리에 있는 가정적인 소규모 료칸입니다. 일본의 최북단에서 잡힌 신선한 해산물을 듬뿍 사용한 요리를 만끽해 보시기 바랍니다. 또한 레분토에서는 유일하게 원천수를 사용한 온천이 있어, 여행의 피로를 풀기에도 최적입니다.
기토우시 고원 호텔 (Kitoushi Kogen Hotel)
기토우시 고원 호텔 (Kitoushi Kogen Hotel)
히가시가와, 아사히카와
다이세츠잔 아사히다케에서 솟아나오는 지하수를 라듐온천 발생장치를 통해 온욕수로 만든 인공 라듐온천입니다.
식사는 현지 히가시카와초의 식재를 풍부히 사용한 일식 창작요리입니다.
객실과 1층 로비에서 무료로 Wi-Fi를 사용하실 수 있습니다.
호텔 루트 인 기타미 오도리 니시 (Hotel Route Inn Kitami Odori Nishi )
호텔 루트 인 기타미 오도리 니시 (Hotel Route Inn Kitami Odori Nishi )
키타미, 기타미 / 키타미
하루의 피로를 느긋하게 풀 수 있는 천연온천 대욕탕과 다양한 메뉴로 구성된 무료 조식 뷔페를 이용하실 수 있습니다. 비즈니스는 물론 관광의 거점으로 편리합니다.
오다이토 온천 노츠케유모토 우타세야 (Odaito Onsen Notsuke Yumoto Utaseya)
오다이토 온천 노츠케유모토 우타세야 (Odaito Onsen Notsuke Yumoto Utaseya)
베쓰카이, 베츠카이
홋카이도 노무라 지방의 명산품인 새우구이와 천연 가리비의 하마야키(浜焼き, 고열 가마솥에서 구워 낸 생선소금구이)의 맛은 그야말로 일품입니다. 네무로 해협의 특산품인 꽃게모듬 등의 미각을 자랑하는 료칸입니다. 본관 전 객실을 재단장, 대형탕도 새로이 보수하였으며 원천수탕으로 오픈하였습니다.
호텔 사토 (Hotel Sato)
호텔 사토 (Hotel Sato)
신히다카, 히다카
호텔의 합리성과 료칸의 여유로움을 겸비한 가정적인 호텔입니다. 피로회복에 효능이 있는 광명석 온천과 전 객실에서 무선랜 이용이 가능합니다. 비즈니스와 관광에 부담없이 이용해 주십시오.
시코츠코 다이이치 호텔 스이잔테이 (Shikotsuko Daiichi Hotel Suizantei)
시코츠코 다이이치 호텔 스이잔테이 (Shikotsuko Daiichi Hotel Suizantei)
치토세, 삿포로
시코츠코 호반에 위치하고 있으며 동으로 만들어진 지붕이 특징인 호텔입니다. 정원 노천탕이 딸린 객실을 갖추고 있으며, 제철 재료를 사용한 신선한 요리가 자랑입니다.
시모후로 관광호텔 미우라야 (Shimofuro Kanko Hotel Miuraya)
시모후로 관광호텔 미우라야 (Shimofuro Kanko Hotel Miuraya)
무쓰, 무쓰 / 무츠
혼슈 최북단 시모키타 반도 북쪽에 있는 호텔로, 홋카이도가 보이는 해변에 자리 잡고 있습니다. 천연 유황온천과 제철 해산물을 사용한 요리를 즐겨주십시오.
하나비시 호텔 (Hanabishi Hotel)
하나비시 호텔 (Hanabishi Hotel)
유노카와, 하코다테
유노카와 온천의 온천수같이 따뜻한 마음으로 정성을 다하며, '고객의 미소가 우리의 만족'이라는 슬로건을 늘 마음 속에 새기며 서비스를 제공하고 있습니다.
스파&호텔 리조트 후라노 라 테르 (Spa & Hotel Resort Furano La Terre)
스파&호텔 리조트 후라노 라 테르 (Spa & Hotel Resort Furano La Terre)
나카후라노, 후라노
도카치다케 연봉과 후라노의 자연에 둘러싸인 상쾌한 공간에서 느긋한 시간을 창조하는 리조트입니다. 평화로운 전원 풍경과 아름다운 산을 바라보며 일상에서 쌓인 피로를 풀어보시기 바랍니다.
ANA 크라운 플라자 호텔 구시로 (ANA Crowne Plaza Hotel Kushiro)
ANA 크라운 플라자 호텔 구시로 (ANA Crowne Plaza Hotel Kushiro)
구시로, 쿠시로
워터프론트의 좋은 입지에 자리하고 있는 호텔입니다. 홋카이도 동부의 비즈니스와 관광의 거점으로 편리하게 이용해 주시기 바랍니다.
카메노이 호텔 아키타 유제 (Kamenoi Hotel Akita Yuze)
카메노이 호텔 아키타 유제 (Kamenoi Hotel Akita Yuze)
가즈오, 가즈노
편안함과 느긋함을 느낄 수 있는 대욕탕과 노천탕, 현지의 식재료를 사용한 요리, 마음을 따뜻하게 하는 서비스로 여러분을 맞이합니다.
호텔 스에히로(다키카와) (Hotel Suehiro (Takikawa))
호텔 스에히로(다키카와) (Hotel Suehiro (Takikawa))
다키카와, 다키카와
기능적인 객실과 엄선한 식재료를 사용한 조식을 제공해 드립니다. 다키카와시 중심부에 위치한 다기능형 시티 호텔입니다.
유린칸 (Hotel Yurinkan)
유린칸 (Hotel Yurinkan)
비바이, 비바이
피부미용에 좋은 걸쭉한 느낌의 온천이 자랑인 온천 숙소입니다.
호텔 토리피토 오타루 운하 (Hotel Torifito Otaru Canal)
호텔 토리피토 오타루 운하 (Hotel Torifito Otaru Canal)
오타루, 오타루
오타루 관광을 즐기시기에 최적인 입지를 자랑합니다. 오타루 운하, 오타루시 관광물산 플라자(운하 플라자)도 도보권 내에 있습니다. 다양한 객실은 커플고객부터 가족단위의 고객에 이르기까지 관광 및 레저의 거점으로 이용하시기에 안성맞춤입니다. 대욕탕도 완비되어 있습니다.
조도가하마 파크 호텔 (Jodogahama Park Hotel)
조도가하마 파크 호텔 (Jodogahama Park Hotel)
미야코, 미야코
리쿠추카이간 국립공원에서도 제일 경치가 좋은 조도가하마의 고지에 위치해 있어 혼슈 지방에서 일출을 가장 빨리 볼 수 있는 곳이기도 합니다. 해산물 요리와 노천탕 시설이 잘 갖추어져 있어 고객에게 사랑받는 정통 일본식 호텔입니다.
호텔 포크로로 산리쿠 가마이시 (Hotel Folkloro Sanriku Kamaishi)
호텔 포크로로 산리쿠 가마이시 (Hotel Folkloro Sanriku Kamaishi)
가마이시, 가마이시
JR가마이시역과 인접하고 있어 주변 관광의 거점으로서 최적입니다. 가마이시의 바다와 대지를 이미지한 색조의 객실을 갖추고 있으며, 관내에는 전망 노천탕이 딸린 욕탕이 완비되어 있습니다.
교운소우 (Kyounso)
교운소우 (Kyounso)
하치만타이, 하치만타이
하치만타이 국립공원 안에 위치하며 너도밤나무와 졸참나무의 원생림에 둘러싸인 조용한 숙소입니다. 유량이 풍부한 우윳빛깔의 온천을 즐기실 수 있습니다. 여성 전용 노천탕도 완비하고 있습니다.
호텔 뉴 카리나 (Hotel New Carina)
호텔 뉴 카리나 (Hotel New Carina)
모리오카, 모리오카
JR모리오카역에서 도보 약 12분 거리이며, 시내 중심부에 위치하고 있어 비즈니스와 관광의 거점으로 편리하게 이용하실 수 있습니다. 다양한 대여품과 어메니티, 6시 30분에 오픈하는 조식 뷔페가 호평을 얻고 있습니다.
하나마키 온천 가쇼엔 (Hanamaki Onsen Kashoen)
하나마키 온천 가쇼엔 (Hanamaki Onsen Kashoen)
하나마키, 하나마키
이와테 하나마키 온천은 하나마키 공항, 하나마키 IC, 도호쿠 신칸센 등에서 접근하기에 편리한 좋은 입지에 있습니다. 하나마키 IC에서 불과 5분 거리라고는 믿기 힘들 만큼 남부적송에 둘러싸인 고즈넉한 분위기의 숙소입니다. 곳곳에 고객의 편의를 배려한 관내는 일상의 번잡함을 잊게 해주는 고급스런 공간을 연출합니다.
○객실
일본의 전통과 서양의 모던함이 조화를 이룬 다양한 객실 타입이 준비되어 있습니다.
○식사
일식 장인의 솜씨가 빛을 발하는 현지 산해진미를 충분히 사용한 사계절 가이세키 요리를 즐겨주십시오.
○온천
촉촉하게 피부에 스며드는듯한 수질의 '토로토로노유'는 pH9.0(알칼리성 온천)의 피부미용에 좋은 온천입니다.
천천히 흘러가는 시간 속에서 여유로운 한때를 만끽해 주십시오.
○정보
객실: 무료 Wi-Fi, 유선 LAN 완비
온천: pH9.0(알칼리성 온천) 촉촉하고 부드러운 자가온천 '토로토로노유', 히노키 노천탕
체크인 15시/체크아웃 11시
○숙소의 서비스
・여성고객 한정으로 선택 가능한 색상 유카타 대여
・전용 조리신발
・숙박 다음날 라운지에서 음료 서비스
※커피, 오렌지주스, 사과주스
시키사이노야도 후루사토 (Furusato)
시키사이노야도 후루사토 (Furusato)
니시와가, 니시와가
이와테 현립 자연공원 유다 온천마을에 자리하고 있습니다. 청류를 따라 대자연에 둘러싸인 조용한 분위기의 숙소입니다.
소운쿄 온천 초요 리조트 호텔 (Sounkyo Onsen Choyo Resort Hotel)
소운쿄 온천 초요 리조트 호텔 (Sounkyo Onsen Choyo Resort Hotel)
소운쿄, 아사히카와
에도시대부터 알려진 홋카이도의 소운쿄 온천은 오랜 시간에 걸쳐 생성된 가파른 암벽과 사계절 풍경이 아름답게 어우러져 국내뿐만 아니라, 해외 관광객들에게도 큰 호평을 얻고 있습니다. 본 숙소는 소운쿄 온천지의 고지대에 위치하고 있어, 대욕탕에서 경치를 감상하며 입욕을 만끽하실 수 있습니다.
식사는 뷔페식, 객실내 식사, 이로리가 있는 식사회장 기타반야(北番屋) 중에서 선택하실 수 있습니다.
에리모 관광관 (Erimo Kankokan)
에리모 관광관 (Erimo Kankokan)
에리모, 에리모
에리모 미사키 곶에서 도보 약 7분 거리입니다. 에리모의 신선한 해산물로 만든 향토 요리가 제공되며, 토르마린 광석을 함유한 탕에서 바다를 바라보며 입욕을 즐기실 수 있습니다.
다이이치 타키모토칸 (Dai-ichi Takimotokan)
다이이치 타키모토칸 (Dai-ichi Takimotokan)
노보리베츠, 노보리베츠
일본의 유명 온천지 노보리베츠에 위치한 숙소입니다. 1,500평 넓이의 대욕탕은 '지고쿠다니(지옥계곡)' 바로 옆에 있습니다. 5종류의 진품 온천을 즐길 수 있는 '온천 천국' 다이이치 타키모토칸에서 편안한 휴식을 만끽해 보시기 바랍니다.
시레토코 국립공원 라우스 다이이치 호텔 (Rausu Daiichi Hotel)
시레토코 국립공원 라우스 다이이치 호텔 (Rausu Daiichi Hotel)
라우스, 라우스
세계자연유산으로 지정된 시레토코 국립공원 중심에 위치하고 있는 호텔로 조용한 계곡을 바라보며 입욕을 즐길 수 있는 곳입니다. 저녁이 되면 사슴 등의 동물과 가을철 산란을 위해 강을 따라 거슬러 올라오는 연어의 모습도 보실 수 있습니다.
시베츠가와 온천 푸루케노야카타 호텔 가와바타 (Shibetsugawa Onsen Puruke no Yakata Hotel Kawabata)
시베츠가와 온천 푸루케노야카타 호텔 가와바타 (Shibetsugawa Onsen Puruke no Yakata Hotel Kawabata)
나카시베쓰, 나카시베쓰
시베츠초의 근해에서 어획한 해산물을 사용한 요리와 원천방류식 천연온천이 자랑인 숙소입니다.
시카리베츠 고한 온천 호텔 후스이 (Shikaribetu Kohan Onsen Hotel Fusui)
시카리베츠 고한 온천 호텔 후스이 (Shikaribetu Kohan Onsen Hotel Fusui)
시카오이, 도가치
다이세츠산 국립공원 내에 있는 시카리베츠 호수 주변에 위치해 있습니다. 전 객실 및 대욕탕·노천탕에서 호수의 경치를 즐기실 수 있습니다.
닷피자키 온천 호텔 닷피 (Tappizaki Onsen Hotel Tappi)
닷피자키 온천 호텔 닷피 (Tappizaki Onsen Hotel Tappi)
소토가하마, 소토가하마
바다와 등대가 바라다 보이는 곳에 위치한 호텔입니다. 호텔 로비 바로 아래에는 '센칸 터널'이 지나며, 가이쿄선이 터널을 통과할 때마다 로비 천장에 달린 조명의 색깔이 바뀌도록 설계되어 있어 고객들에게 즐거움을 선사합니다.
아일랜드 인 리시리 (Island Inn Rishiri)
아일랜드 인 리시리 (Island Inn Rishiri)
리시리, 리시리
리시리토 섬의 서해안에 위치한 구츠가타미사키 공원에 인접하고 있어, 바다 너머 가까이에 보이는 레분토 섬과 수평선으로 저무는 노을이 만들어내는 풍경은 그야말로 압권입니다. 섬 중앙에 우뚝솟은 리시리후지의 전경 또한 감상하실 수 있습니다.
이와미자와 호텔 4조 (Iwamizawa Hotel 4-jo)
이와미자와 호텔 4조 (Iwamizawa Hotel 4-jo)
이와미자와, 삿포로
이와미자와역에서 도보 약 5분 거리에 있는 비즈니스 호텔로, 장기 체재하시는 분을 위한 플랜도 준비되어 있습니다. 1층에 있는 이자카야에서는 홋카이도의 신선한 재료를 사용한 요리를 맛보실 수 있습니다.
데시오 온천 유바에 (Teshio Onsen Yubae)
데시오 온천 유바에 (Teshio Onsen Yubae)
테시오, 데시오
2018년 4월에 객실 리뉴얼을 완료하였습니다. 사시사철 맛보실 수 있는 마에하마의 바다의 진미는 고객들로부터 큰 호평를 얻고 있습니다. 석양에 물들어 가는 광활한 바다와 리시리후지섬이 시시각각 변화하며 붉게 타오르는 모습은 그야말로 장관입니다.
루트 인 그란티아 시레토코샤리 에키마에 (Route-Inn Grantia Shiretoko Shari Ekimae)
루트 인 그란티아 시레토코샤리 에키마에 (Route-Inn Grantia Shiretoko Shari Ekimae)
샤리, 샤리
세계자연유산 시레토코의 현관문, 시레토코샤리역에서 도보 약 1분 거리에 위치한 호텔입니다. 대욕탕, 노천탕, 족욕탕을 완비하고 있어 여행의 피로를 풀고 재충전하실 수 있습니다.
원 니세코 리조트 타워즈 (One Niseko Resort Towers)
원 니세코 리조트 타워즈 (One Niseko Resort Towers)
란코시, 니세코
2013년 12월 17일에 개업한 호텔입니다.
105개의 객실이 전부 발코니와 키친이 준비된 스위트룸 호텔로 가족은 물론 친구, 장기체류에도 최적입니다.
유명한 건축가에 의한 공간 디자인을 건물 여기저기에서 확인하실 수 있으며, 특히 나무로 꾸며진 입구의 정원은 주변의 광대한 자연과 아름답게 조화를 이루며 여러분을 맞이합니다.
관내의 레스토랑, 바, 온천은 우아한 호텔 라이프를 만끽하고자 하는 고객님의 니즈를 충분히 만족시킬 것입니다.
호텔 주변에는 세계에서도 유명한 파우더 스노를 즐길 수 있는 스키장을 포함하여 여름에는 래프팅과 낚시, 골프 등의 액티비티 또한 다양하게 갖추어져 있습니다.
덴토노야도 아바시리 관광호텔 (Tento-no-Yado Abashiri Kanko Hotel)
덴토노야도 아바시리 관광호텔 (Tento-no-Yado Abashiri Kanko Hotel)
아바시리, 아바시리
아바시리 호수를 조망할 수 있는 작은 언덕 위에 위치해 있으며, 녹음으로 둘러싸인 한적한 곳입니다. 객실에서 바라보는 저녁노을이 절경입니다.
석식 포함 플랜을 예약하신 경우, 90분간의 뷔페 요리와 무한리필 디저트를 제공해 드립니다.
호텔 오호츠크 팔레스 (Hotel Okhotsk Palace)
호텔 오호츠크 팔레스 (Hotel Okhotsk Palace)
몬베쓰, 몬베쓰
오호츠크해와 푸른 하늘을 즐길 수 있는 호텔로 고객님 한분 한분의 기분에 맞춘 서비스를 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 현지에서 잡아 올린 해산물을 중심으로 한 요리를 만끽하실 수 있습니다.
이스트 하버 호텔 (East Harbor Hotel)
이스트 하버 호텔 (East Harbor Hotel)
네무로, 쿠시로
맑은 날에는 시레토코 연산 및 섬들을 객실에서 바라보실 수 있습니다. 역에서 도보 약 7분 거리에 자리한 교통이 편리한 호텔입니다.
이코이노유야도 이로하 (Ikoinoyuyado Iroha )
이코이노유야도 이로하 (Ikoinoyuyado Iroha )
니세코, 니세코
니세코 안누푸리 국제스키장에 인접한 리조트지에 위치한 곳으로 온천을 즐길 수 있는 호텔입니다. 산림에 둘러싸여 사계절의 변화를 느끼기에 충분하며 휴식을 취하며 스키를 즐기기에 적합합니다.
마루코마 온천 료칸 (Marukoma Onsen Ryokan)
마루코마 온천 료칸 (Marukoma Onsen Ryokan)
치토세, 삿포로
1916년에 창업한 료칸으로 시코츠코 호수의 북쪽 연안, 에니와타케 언덕 부근에 자리하고 있습니다. 천연노천탕은 호수와 연결되어 있어 호수면과 온천탕의 수면이 동일 선상에 놓여져 있는 것이 특색입니다.
우라카와 유슌 빌리지 아에루 (Urakawa Yushun Village Aeru)
우라카와 유슌 빌리지 아에루 (Urakawa Yushun Village Aeru)
우라카와, 에리모
히다카의 광대한 자연 속에서 승마 트레킹을 즐겨보십시오. 조용한 환경 속에서 느긋하고 편안하게 휴식을 취하실 수 있는 객실도 준비되어 있습니다.
파크 호텔 미야비테이 (Meito no Yado Park Hotel Miyabitei)
파크 호텔 미야비테이 (Meito no Yado Park Hotel Miyabitei)
노보리베츠, 노보리베츠
지고쿠다니에서 솟아오르는 양질의 온천수를 이용한 다양한 종류의 온천욕을 즐길 수 있습니다.
노보리베츠 온천은 지고쿠다니와 오유누마, 천연 족욕탕 등이 있어 온천가 산책을 즐기기에 좋습니다.
도와다 호텔 (Towada Hotel)
도와다 호텔 (Towada Hotel)
고사카, 고사카
아키타 삼나무의 향취가 느껴지는 본관과 심플한 분위기의 별관이 있으며 전 객실에서 도와다코 호수를 한눈에 조망할 수 있습니다. 사계절에 따른 아름다운 자연의 변화를 느끼며 편안하게 휴식을 취해보십시오.